简体   繁體   English   Francais   日本語   无障碍版   手机版

 

CQ Webcasts

Les médias chinois et étrangers se fixent sur la réforme et le développement de Chongqing

03-10-2017


A l’après-midi du 6 mars, la réunion plénière de délégation de Chongqing était ouverte aux médias chinois et étranger. Image: comme le délégué à l'Assemblée populaire nationale et le Secrétaire du Comité du Parti, SUN Zhengcai a répondu aux questions des journalistes.
 
    Chongqing en réforme et développement attire les regards des médias chinois et étrangers. A l’après-midi du 6 mars dans le Palais de l'Assemblée du Peuple du Chongqing, la délégation de Chongqing a organisé la réunion plénière pour examiner le rapport des travaux de gouvernement , celle-ci était ouverte aux médias chinois et étrangers. A l’issue de l’examen, SUN Zhengcai : le délégué à l'Assemblée populaire nationale et le Secrétaire du Comité du Parti, et ZHANG Guoqing : le délégué à l'Assemblée populaire nationale, le Secrétaire adjoint du Comité du Parti et le maire, ont répondu aux questions des journalistes.
 
    A 2H de l’après-midi, soit une heure avant le début de la réunion plénière, les journalistes étaient arrivés très tôt au Palais de l'Assemblée du Peuple du Chongqing, afin de mettre en place préalablement les « longs fusils et courts canons ». Plus de 100 journalistes venant de plus de 90 médias (les médias centraux tels que People's Daily, Xinhua News Agency, CCTV, China National Radio, Guangming Daily, etc., et les médias étrangers comme Reuters, Kyodo News, Bloomberg News, The Wall Street Journal des États-Unis, Corriere della Sera d’Italie, Frankfurter Allgemeine Zeitung d’Allemagne, Station de télévision Alpha de Russie, Yomiuri Shimbun de Japon, Lianhe Zaobao de Singapour, etc..) étaient venus à l’interview,
 
    Au cours de l’examen, les représentants tels que ZHANG Guoqing, HE Ping, YANG Fan, LIAO Qingxuan, WANG Haiyan, HAN Jianmin, HAN Deyun, LI Qiu, LI Jianchun, SHEN Tiemei, FENG Yue, GUO Yonghong, etc. ont pris successivement la parole. Ils partageaient le constat que le rapport des travaux de gouvernement appliquait à l’esprit des discours importants, à la nouvelle idée, au nouveau esprit et à la nouvelle stratégie de gouvernement d’État du Secrétaire général XI Jinping, les résultats généraux étaient objectifs et conformes à la réalité, les travaux de disposition étaient uniformes et clairs, avec le contenu représentant l’esprit de réforme et d’innovation, c’était un bon rapport pragmatique et encourageant. En combinant à la réalité, ils ont proposé en même temps sur les points suivants : promouvoir le développement continu économique et social de Chongqing, renforcer les résultats de lutte contre la pauvreté, exécuter profondément la stratégie d’innovation et de développement, accélérer le développement des industries de services modernes, agrandir les nouvelles industries de la campagne, progresser la construction de l’écologie civilisée, élever le niveau de légalisation de la gestion de social, optimiser le service d’hygiène publique, développer avec effort l’industrie de vieillesse, développer les affaires culturelles, approfondir la réforme des entreprises nationales, promouvoir la construction informatisée de campagne, etc..
 
    Après les discours des représentants, les journalistes ont levé les mains et posé des questions. SUN Zhengcai a montré la bienvenue de l’arrivée des médias. Merci aux médias pour leur soin et attention à Chongqing, il dit qu’il souhaite leur soin et attention continus à Chongqing, pour promouvoir le développement et la progression des affaires différentes de Chongqing.
 
    Le journaliste de CCTV a posé la première question: l’année dernière, le Secrétaire général XI Jinping a convoqué un symposium à Chongqing sur la promotion de développement de la zone économique du fleuve Yangtsé. Quels sont des travaux principaux faits par Chongqing dans ce développement? Quels sont des effets?
 
    Selon SUN Zhengcai, depuis le 18ème Congrès de Parti, le Comité central du Parti à clé de XI Jinping est basé sur l’optimisation de la structure de développement régional et de l’ouverture vers l’extérieur, est décidé d’exécuter les trois grandes stratégies nationales: construction d’« une ceinture et une route », développement coopératif de Pékin-Tianjin-Hebei, développement de la zone économique du fleuve Yangtsé, mettre l’accent sur la liaison territoire et maritime, l’interaction de l’est, au milieu et ouest, la planification générale intérieure et extérieure, fabriquer la nouvelle ceinture de support de développement, ainsi que construire la nouvelle structure de développement coordonné régional. Dont, la construction d’« une ceinture et une route » et le développement de la zone économique du fleuve Yangtsé lient attentivement avec Chongqing. Nous réalisons globalement les dispositions de décisions centrales et les indications du Secrétaire général XI Jinping: se baser sur la localisation stratégique de Chongqing, préciser les exigences fonctionnelles, optimiser la disposition spatiale, perfectionner le mécanisme de travail, tenir à la préférence de l’écologie, effectuer solidement la promotion, s’intégrer, participer et servir complètement pour la construction d’« une ceinture et une route » et le développement de la zone économique du fleuve Yangtsé, projeter, exécuter et promouvoir d’une manière intégrée. Premièrement, se baser sur la localisation stratégique: prendre Chongqing comme le point de support de la stratégie importante de Programme de développement de l'ouest, et le point de croisement d’« une ceinture et une route » et de la zone économique du fleuve Yangtsé, insister à prendre les cinq idées de développement comme le bâton de commandement, approfondir l’exécution la stratégie de développement de cinq grandes zones fonctionnelles, promouvoir le développement spécial, différentiel et harmonieux, pousser le développement intégré de toute la ville, faire les zones fonctionnelles mettre en accent sur leurs avantages et les partager. Deuxièmement, se tenir à la préférence de l’écologie et au développement vert, mettre en évidence la nature verte, optimiser les espaces de production, de vie et d’écologie, promouvoir les cinq actions de protection d’environnement de « ciel bleu, eau bleue, tranquillité, terre verte, campagne », renforcer le pavant de protection écologique important en amont du fleuve Yangtsé, accélérer la construction de la belle ville avec montagne et eau, mettre Chongqing comme une ville pittoresque. Nous faisons attention aux trois lignes de limite: assurer que la qualité de l’eau sortie est mieux ou non inférieure à celle entrée en section Chongqing du fleuve Yangtsé, les jours avec la bonne qualité de l’air dans la ville centrale atteignent à 300, sans grand événement d’environnement. Troisièmement, dépendant du fleuve Yangtsé, promouvoir l'interconnexion-intercommunication des installations fondamentales, accélérer la construction le nœud important de l'interconnexion-intercommunication entre « une ceinture et une route » et la zone économique du fleuve Yangtsé. Quatrièmement, maintenir fermement la ligne principale de promouvoir la réforme structurelle d’alimentation, construire le système de l’industrie moderne à multi-support. Cinquièmement, améliorer le système de plate-forme et de passage d’ouverture, promouvoir la construction de la zone d’essai de libre-échange de Chongqing et du projet démonstratif d’interconnexion-intercommunication stratégique de Zhongxin(Chongqing), construire à niveau haut le haut-pays de l’ouverture intérieur.
 
    Lorsque SUN Zhengcai répondait à la question du journaliste de Quotidien économique sur comment Chongqing promeut la réforme structurelle d’alimentation, il dit que pour promouvoir la réforme structurelle d’alimentation, il faut résoudre le problème de connaissance, trouver le voie correcte et saisir bien des travaux importants. Le nouvel état normal du développement de l’économie est le caractéristique le plus marquant, la tendance la plus importante, la plus grande logique de la période actuelle et au future. Quant à Chongqing, le fonctionnement de l’économie générale est en bon état, et pourtant, il existe aussi certains problèmes et contradictions, en générale, c’est le problème de structure, du point de vue de l’alimentation et de la demande, l’aspect principal de contradiction est l’alimentation. Ce problème est plus clair par des divisions de région, industrie et entreprise, voir la transformation de structure par la division de région, voir la fourniture et la demande par la division d’industrie, voir l’innovation et la réforme par la division d’entreprise. Par conséquent, afin de s’adapter à, saisir et introduire l’état normal de développement de l’économie, et de promouvoir l’ajustement de structure et la transformation de puissance, il faut prendre les cinq grandes idées de développement comme l’introduction, prendre la promotion de la réforme structurelle d’alimentation comme la ligne principale, et agrandir modérément la demande totale. Ces dernières années, Chongqing a réalisé les dispositions de décisions centrales et promu la réforme structurelle d’alimentation, on fait attention à saisir: viser le marché; commencer depuis l’alimentation; renforcer la réforme structurelle; mettre en évidence l’économie réelle, optimiser la structure économique, transférer la puissance de développement, élever la qualité et l’avantage de développement; planifier généralement la ville et la campagne, la région, les travaux d’« agriculture, paysan et zone rurale », le développement de bourg, etc.. En combinant à la réalité, former et exécuter le programme « 1+4+X », mettre l’accent sur le réglage de la bonne quantité de stockage, la bonne quantité d’augmentation, l’augmentation de l’alimentation efficace; exécuter les politiques selon le cible, diminuer de sa propre initiative la quantité, éliminer l’alimentation inefficace; publier « 30 article concernant l’entreprise », diminuer la perte, baisser le coût, augmenter l’efficacité, élever la compétitivité de l’entreprise; optimiser l’alimentation du mécanisme, former la nouvelle énergie cinétique, et compléter la faiblesse économique et sociale; faire attention à désendettement et protection contre risque, etc.. En général, on a connu de bons résultats. L’étape suivante, nous allons insister la note dominante de chercher une amélioration de la stabilité, améliorer l’introduction de nouvelle idée de développement, promouvoir exactement « trois éliminations, une diminution et un ajout » avec la méthode de réforme; planifier généralement la relation entre le réglage de la bonne quantité de stockage et la bonne quantité d’augmentation, mettre en évidence l’innovation technique, transformer et élever les industries traditionnelles, développer attentivement les nouvelles industries stratégiques, augmenter l’alimentation efficace; faire attention à améliorer l’alimentation du mécanisme, mettre en évidence l’introduction de réforme et le support d’ouverture, diminuer le coût de mécanisme, élever l’efficacité de la configuration des éléments de ressources, corriger le dés-équilibrage de la structure fourniture-demande; faire attention à planifier globalement le développement coordonné de ville et campagne, approfondir l’exécution de la stratégie de développement de cinq grandes zones fonctionnelles, renforcer l’innovation du mécanisme, réaliser la différence du développement régional, l’optimisation de l’utilisation des ressources ainsi que la maximalisation des fonctions générales.
 
    Le journaliste de Ta Kung Pao de Hongkong pose une question: parmi les travaux de développement économique et social de Chongqing, quelles sont les affaires dont vous vous souciez le plus? Depuis le 18ème Congrès de Parti, SUN Zhengcai dit que Chongqing a appliqué à l’esprit des discours importants, à la nouvelle idée, au nouveau esprit et à la nouvelle stratégie de gouvernement d’État du Secrétaire général XI Jinping, promu généralement la disposition globale de « cinq positions en un », et promu harmonieusement la disposition stratégique de « Quatre intégralités », insisté que le développement était la première tâche, la vie du peuple était le premier but, la stabilité était la première responsabilité, renforcer la discipline du Parti était l’assurance essentielle, éclairci la pensée de développement, rendu la correcte attitude du travail, rassemblé la force et fait du travail, tous les travaux ont pris de bons résultats. Basé sur la réalité de Chongqing, je me soucie de deux aspects du domaine économique et social: l’un est le développement, l’autre est la vie du peuple. Le développement est la première tâche, c’est la clé de résoudre tous les problèmes. Depuis ces dernières années, Chongqing se développe généralement avec une bonne tendance, la qualité et l’efficacité de développement s’améliorent synchroniquement. L’innovation est la première puissance de l’introduction de développement, saisir l’innovation, c’est saisir le développement, chercher à l’innovation, c’est chercher au future. Promotion de l’innovation et entraînement de développement ne peuvent être appliqués lentement, il faut les débuter tôt et persister. Nous devons mettre le point de base du développement sur l’innovation, face au champ principal de développement économique et social, accélérer l’innovation globale dont le noyau est celle technique, promouvoir l’innovation ouverte de type synergique, renforcer la position principale de l’entreprise, faire tous les efforts à prendre de nouvelles percée sur les aspects tels que formation de nouvelle puissance de développement, élargissement de nouvel espace de développement, création de nouveau système de l’industrie, amélioration de nouveau mécanisme de développement, etc..
 
    En ce qui concerne la vie du peuple, SUN Zhengcai dit: ces dernières années, nous avons élevé globalement le niveau de vie, exécuté en particulier des affaires réelles, et résolu pragmatiquement certains problèmes de vie du peuple. L’assurance et l’amélioration de la vie du peuple n’ont pas de fin, nous allons insister à bien faire des affaires de vie du peuple et augmenter progressivement le bonheur du peuple conformément aux principes de « cinq insistances». Parmi des travaux de vie du peuple, ce dont me soucie le plus, c’est le problème de l’élimination de la pauvreté des peuples ruraux. Depuis que je travaillais à Chongqing, j’ai pris des explorations dans les zones pauvres notamment la zone de Montagne Wuling et de Montagne Qinling et Bashan, certains peuples vivent sous mauvaises conditions de production, leur vie est difficile. Chaque fois que je vois ces situation, ou que je pense à ces affaires, j’en ai lourd sur le cœur. Nous insistons à prendre le développement d’assistance aux démunis comme « le premier travail de vie du peuple », publions le système de politique « 1+1+13 », promouvons avec grands efforts l’assistance aux démunis précises et l'élimination de la pauvreté précise, le taux de pauvreté de toute la ville diminue à 1,1%, le taux de retour de pauvreté diminue à 0,5%. Pour l’instant, il existe 206 000 personnes en pauvreté dans toute la ville. Nous sommes en train d'agrandir l’intensité et faire tous nos efforts pour terminer essentiellement la tâche de l’élimination de pauvreté de la campagne cette année, accomplir des travaux finals en 2018. En même temps, nous allons aussi renforcer les résultats, établir et compléter le mécanisme permanent, afin que tous les peuples ruraux de toute la ville puissent réaliser la vie prospère.
 
    Lorsque ZHANG Guoqing répondait à la question du journaliste de China Daily sur comment faire pour Chongqing d’établir la nouvelle situation de l’ouverture intérieure, il dit que Chongqing centrant sur la localisation stratégique du Secrétaire général XI Jinping, se localise dans la grande disposition de l'ouverture vers l’extérieur et projette sa propre ouverture vers l’extérieur. Il faut profiter complètement des avantages de nœud de Chongqing: situé au point de connexion de la zone économique du fleuve Yangtsé, du chemin de fer international Chongqing-Xinjiang-Europe et du chemin de fer trans-asiatique Chongqing-Kunming, construire le nœud de logiciel international à l’intérieur; accélérer la construction du réseau de train à grande vitesse en forme « MI » (forme de drapeau Royal Union), améliorer les installations fondamentales d’autoroute, développer l’inter-transport en multi-mode, créer les lignes de vol internationaux, perfectionner la fonction de constriction de la radiation; accélérer l’amélioration de la plate-forme d’ouverture et d’opération intégrée des fonctions de nœud, en franchise et de port de l’aération, du chemin de fer et du port fluvial, élever la capacité portante; déployer complètement la fonction d’ouverture de ces deux plate-formes de l’innovation de régime et de l’innovation de politique dans la zone d’essai de libre-échange et le projet d’interconnexion-intercommunication de Zhongxin, et les promouvoir d’une manière intégrée; en même temps, promouvoir la construction de grand passage de logiciel international et celui des données internationales de la route. Dans le future, Chongqing va former la disposition suivante: amélioration de fonctions d’ouverture vers l’intérieur, constriction des éléments d’ouverture, apparition de nouvelles industries, les avantages de l’ouverture vers l’extérieur sont transférés comme la puissance du développement de l’économie.
 
    ZHANG Guoqing a aussi répondu la question du journaliste de Outlook Weekly sur la situation d’investissement de la ville. Il dit que la localisation confiée à Chongqing par le Comité central, la phase de développement et les caractéristiques régionales de Chongqing décident la grande demande réelle et urgente de l’investissement. Si Chongqing veut construire la ville centrale de l’état, le nœud de logiciel international à l’intérieur et le haut-pays d’ouverture intérieur, il faut progresser les installations fondamentales correspondantes. La planification générale du développement et la diminution de l’écart de la ville et de la compagne est nécessaire, il demande aussi de grands investissements. Chongqing a les caractéristiques régionales de montages et eaux et de relief complexe, cela décide le coût haut de la construction des installations fondamentales pour réaliser l’interconnexion-intercommunication. Le taux d’investissement est varié selon la localisation de développement, la phase de développement, les caractéristiques régionales, la structure d'investissement et la source d’investissement. Selon la situation réelle de Chongqing, en 2016, l’investissement occupe 90,7% de PIB, classé en 16ème place parmi les 20 provinces(régions, villes) au milieu et à l’ouest, ce taux est assez bas. Ces dernières années, le taux de contribution de l’investissement sur l’augmentation économique de Chongqing est d’environ 51%, un peu supérieur par rapport au taux de consommation (47,2%), avec une tendance de baisse légère année en année. Cela signifie que l’économie de Chongqing ne dépend pas trop sur l’investissement. De plus, du point de vue de la structure d’investissement, en 2016, l’investissement sur les installations fondamentales occupe 32,6%, celui sur l’industrie est de 32,6%, propriétés immobilières de 21,5%, divers de 13,3%, la structure est raisonnable; quant à la source d’investissement, celui des peuples a augmenté de 11%, occupant 51% de tout l’investissement, cela montre que les capitaux sociaux sont très optimistes au sujet des perspectives pour le développement de Chongqing.
 

   

Bureau de maire

Service commode

Déclaration de Site | A propos de nous |  Clause de Site  | Rétroactions | Marque-page

Gouvernement municipal de Chongqing a tous droits réservés de 2007-2011
Traduit par Lan-bridge